|
孤獨者
我對追隨和指導覺得可憎。
服從？不行！而統治──也不行！
誰不能使自己畏懼，也不能使任何人畏懼。
只有使別人畏懼的人，才能指導別人。
自己指導自己，就使我覺得可憎！
我喜愛的是：象森林和海洋動物那樣
有好大一會工夫茫然自失，
在輕輕的迷誤之中蹲著沉思，
最後從遙遠之處喚回自己，
把自己引誘到自己這裏。
沒 落
“他現在淪落了，掉下了”──你們有時在諷刺，
而事實乃是：他降格來到你們這裏！
他的許多的幸福使他感到厭煩，
他的許多的光在追尋你們的黑暗。
看這個人
是的！我知道我的本源！
我毫無滿足，就象火焰
在燃燒著而燒毀自己。
我把握住的，全變成光，
我丟棄的，全變成灰燼一樣：
我是火焰，確實無疑。
星的道德
註定走向星的軌道上面，
星啊，黑暗跟你有什麼相干？
快樂地穿過這個時代行駛！
願它的悲慘跟你無關而遠離！
你的光輝屬於極遠的世界，
對於你，同情也該算是犯罪！
你只遵守一誡：保持純潔！
錢春綺 譯
|